Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Bukankah itu suara senjata api?
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Dimana Letnan Yeom?
Karena kau sedang mencari dia, aku rasa dia hilang.
Katakan, Bajingan. Dimana dia?
Detektif Choi! Lepaskan dia! Lepaskan!
Ada apa denganmu? Rileks.
Bajingan itu menculik Letnan Yeom.
Kita harus cepat menemukan Letnan Yeom.
Menculik Letnan Yeom? Apa itu benar?
Ya.
Apa semua ini? Kenapa Letnan Yeom Mi diculik?
Cho Rim.
Senang bertemu denganmu.
Dimana Letnan Yeom? Cepat katakan padaku.
Cho Rim, kau...
...jadi sangat dekat dengan orang-orang kepolisian.
Aku tahu kau menculik Letnan Yeom karena kau mengira dia adalah aku.
Jadi cepat katakan padaku. Dimana Letnan Yeom?!
Cho Rim.
Tadinya aku pikir aku dekat denganmu.
Aku rasa tidak seperti itu.
Perasaanku benar-benar tidak baik.
Kau...
...tidak akan pernah dimaafkan.
Detektif Choi! Detektif Choi, di sini! Detektif Choi! Detektif Choi!
Detektif Choi!!!
Apa yang terjadi pada Letnan Yeom?
Dia benar-benar diculik?
Kita harus menunggu dan melihat untuk pastinya.
Tolong dapatkan CCTV sekitar restoran china itu...
...dan informasi tujuan mobilnya.
Detektif Ki, tolong dapatkan pergerakan Kwon Jae Hee hari ini.
Detektif Yeh dan aku benar-benar mengawasi dia.
Kwon Jae Hee tidak pernah meninggalkan rumahnya!
Kalau begitu dimana Letnan Yeom sebenarnya!
Jika Kwon Jae Hee melakukannya...
...bukankah dia akan membunuh Letnan Yeom setelah hari keenam?
Apa kau kecewa karena ternyata ini aku?
Rencana aslimu mungkin untuk menculik saksi mata itu, Oh Cho Rim.
Kau sudah membuat kesalahan besar, yang biasanya tidak akan dilakukan Kwon Jae Hee.
Aku rasa tidak masalah itu kau, Letnan Yeom.
Inikah ruang rahasia di balik perpustakaanmu?
Seperti yang kau lihat pada monitor tadi, tidak ada yang bisa masuk ke dalam sini.
Tidak peduli berapa keras kau menjerit, tidak ada yang bisa mendengarmu.
Akan kukatakan padamu...
...apa yang harus kau lakukan mulai sekarang.
Barcode?
Di dalam sini, kau harus menulis seluruh kisah hidupmu untukku.
Kapan kau lahir, seperti apa orangtuamu...
Saat-saat menyenangkan, saat-saat buruk...
Dan semua hal yang kau temukan setelah menjadi seorang detektif.
Semua tentangmu, Letnan Yeom, tanpa ada informasi satu pun yang tertinggal.
Apa kau membuat semua korban melakukan ini...
...lalu menerapkan barcode di pergelangan tangan mereka?
Aku akan memberimu 6 hari.
Kau mencabut nyawa orang-orang...
...yang tidak bisa kau miliki atau menginginkan...
...dan merasakan kesenangan sendiri?
Jika kau menulis permintaan untuk menyelamatkan nyawamu, aku akan membunuhmu.
Jika kau menunjukkan simpati aku juga akan membunuhmu. Jika kau menolak...
...sekarang juga aku akan membunuhmu.
Jadi, beberapa hari lalu sebelum reuni kau menerima...
...telepon yang mencari seseorang bernama Choi Eun Seol?
Ya, namanya Park Seung Jin...
Orang itu yang memesan restoran dan bahkan membayar untuk itu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ya.
Park Seung Jin...
Ya, katanya dia Park Seung Jin.
Apa mungkin, ini orangnya?
Bukan, dia seorang pria tua.
Bisakah kau perhatikan lebih dekat?
Entahlah. Aku benar-benar tidak yakin.
Baik.
Bisakah aku melihat rekaman CCTV-nya?
Terima kasih.
Ah, ini.
Seseorang sudah membayarnya.
Benar, dia membayarnya dengan uang tunai.
Kau akan memesan padaku?
Pak, kau boleh memesan apa pun yang kau mau.
Apa mungkin, orang yang mengajakmu ke restoran china itu...
...adalah orang ini?
Bukan.
Bukan dia?
Dia bukan orang yang semuda pria ini.
Kau benar-benar berpikir Letnan Yeom di dalam sana?
Jika tidak, dimana dia?
Untuk saat ini, jangan sampai Kwon Jae Hee lepas dari penglihatan kita.
Sepertinya ini akan benar-benar lama, aku harus bersiap untuk itu.
Kita harus membeli barang-barang seperti bantal kecil.
Aku...
...harus membeli kaos kaki berujung jari kaki.
Sudah 2 hari sejak penculikan Letnan Yeom.
Kita tidak mengalami perkembangan dan harus menghabiskan waktu kita dalam kesedihan.
[Hari ketiga menghilangnya Yeom Mi]
Letnan Yeom.
Kau tidak boleh menulis seperti ini.
Bagian ini, dimana kau bilang kau akan menjadi...
...seorang petugas polisi di SMA untuk pertama kalinya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang bagian ini.
Tulislah lebih spesifik kenapa kau memutuskan ini.
Selesaikan sebelum aku kembali.
Tulislah lebih tulus. Ya?
Tidak bisakah kau memberiku jam tangan?
Jika aku tahu waktunya, aku rasa aku bisa menulis dengan lebih efisien.
Tidak bisa.
Aku yang mengendalikan semuanya, kau hanya harus...
...melakukan apa yang kuperintahkan.
Bantal angin.
Detektif Yeh, kau hebat, mendapatkan kiriman di jalan.
Sekarang aku rasa aku bisa hidup. Segarnya.
Ini dia.
Bagus. Dunia jadi jauh lebih baik.
Kalian sedang bekerja keras. Aku akan pergi ke acara tanda tangan sekarang ini.
Jika aku keluar sekarang, aku akan kembali sekitar 4 jam kemudian.
Jadi sampai saat itu, bersantailah dan istirahatlah dengan tenang.
[Pembahasan populer baru Resep Emas Kwon Jae Hee]
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Siapa namamu?
Choi Eun Seol.
Ah, ternyata kau.
Kau datang sendirian?
Kau tidak membawa buku? Aku akan memberimu sebuah buku.
Apa yang kau inginkan untuk kutulis?
Jangan menyakiti Letnan Yeom.
Bawa aku saja.
Kau suka pesannya?
Orang itu!!!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku tahu dia disembunyikan dengan baik dalam rumahmu.
Aku akan menemukanmu dan menghancurkanmu sepenuhnya.
Jangan difoto!!!
Aku benar-benar tidak berpikir itu.
Kau pikir dimana ini sampai kau datang ke sini!
Aku yakin Letnan Yeom di rumah Kwon Jae.
Aku juga tahu itu.
Aku melihatnya.
Aku melihat aroma Letnan Yeom di tangan Kwon Jae.
Itu pasti aroma dari parfum yang kubuatkan dan kuhadiahkan untuknya.
Itu sebuah pesan untuk kita.
Bahwa dia selamat dan agar kita datang menemukan dia.
Rumah itu. Letnan Yeom dikurung dalam rumah Kwon Jae.
Mau kemana kau?
Orang yang diinginkan Kwon Jae adalah aku.
Aku bisa mengatakan saja pada dia untuk membawaku dan membebaskan Letnan Yeom.
Apa yang sedang kau pikirkan! Oh Cho Rim, sadarlah!
Kau pikir aku bisa berpikir dengan benar!?
Gara-gara aku, seseorang lain bisa terbunuh...
Jika aku baik-baik saja apakah semuanya baik-baik saja? Apakah itu tidak masalah?
Tidak, aku tidak ingin jadi orang yang seegois itu.
Jika Letnan Yeom mati, aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa hidup.
Bagaimana bisa aku hidup?
Kalau begitu jika kau mati...
...kau pikir aku akan hidup?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Lalu kita harus bagaimana?
Bahkan sekarang, rasa bersalah mengetahui aku yang bertanggung jawab atas kematian adikmu...
Aku begitu frustasi sampai hampir mati.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau harus menyelamatkan Letnan Yeom.
Kumohon.
Baik.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau minum kopi itu tanpa curiga apa pun?
Bisa saja aku menaruh racun di dalamnya.
Aku bahkan belum menyelesaikan cerita SMA-ku.
Kau akan penasaran ingin tahu sehingga kau tidak akan membunuhku.
Sepertinya kau tahu banyak tentang aku.
Tiba-tiba aku ingin membawa masuk banyak orang ke sini. Dan anak buahmu, Choi Moo Gak.
Kenapa Detektif Choi?
Tidak ada alasan untuk semua tindakanku.
Kwon Jae Hee adalah pembenaran semua pembunuhannya yang dia lakukan sejauh ini.
Tidak perlu ada alasan untuk itu.
[Hari keempat menghilangnya Yeom Mi]
Akan kupersingkat saja.
Kau bisa spesifik.
Meskipun aku tidak yakin tentang apa ini.
Bebaskan Letnan Yeom.
Jangan anggap aku tidak tahu siapa dirimu dan...
...apa kau ini lalu berterima kasih padamu atas selama ini.
Sekarang kita berdua sama-sama tahu.
Jika kau terus bicara seperti itu, aku akan benar-benar sedih.
Kau dan aku terus berbagi hubungan takdir yang buruk.
Gara-gara aku, adik Detektif Choi mati.
Dan sekali lagi...
...Letnan Yeom mungkin juga mati.
Itu sangat mengerikan.
Kau yang melakukan kedua hal itu.
Sekarang aku...
...merasa akan mati.
Aku benar-benar merasa bersalah atas apa yang telah terjadi pada Letnan Yeom sehingga aku ingin mati.
Jika sampai Letnan Yeom, karena aku...
Aku... Itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak bisa hidup.
Bawa...
...aku saja menggantikan Letnan Yeom.
Tolong lepaskan Letnan Yeom.
Tidak banyak lagi waktu yang tersisa.
Jika kau melepaskan Letnan Yeom, aku akan pergi denganmu secara sukarela dan kau boleh membawaku.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang ingin kau katakan.
Jika kau akan mengatakan sesuatu seperti ini lagi, jangan datang mencariku.
Aku akan membawa Oh Cho Rim ke sini.
Aku ingin tahu apakah tempat ini terlalu kecil untuk 2 orang.
Oh, benar.
Kau akan mati dalam 52 jam.
Kalau begitu, pasti tidak masalah.
Oh Cho Rim tidak akan datang ke sini.
Pada saat itu...
...kau akan tertangkap.
Kau tahu apa yang dikatakan Cho Rim padaku di restoran hari ini?
Kau akan terkejut mendengarnya.
Dia memintaku untuk menukarkanmu dengan dirinya.
Apa?
Dia memintaku untuk menyelamatkanmu dan membawa dia saja.
Aku benar-benar tersentuh.
Aku rasa kau menyebut itu "setia kawan".
Itu adalah perasaan yang tidak akan pernah kau ketahui.
Aku tiba-tiba ingin bertanya padamu lebih banyak tentang Cho Rim.
Kau datang dari giliran jaga? Kerja yang bagus.
Kwon Jae Hee berpura-pura bodoh dan tidak menerima penawaranku.
Cho Rim adalah orang yang benar-benar diincar Kwon Jae Hee...
...tapi kenapa dia tidak menerima tawaran Cho Rim?
Jika dia terima, bukankah itu berarti mengakui dia yang menculik Letnan Yeom?
Bahkan dengan membingungkan orang- orang, dia tetap tidak tahu malu dan terang-terangan menjalani hidupnya.
Tapi dia benar-benar berhati-hati tentang itu.
Itu pasti karena dia cerdas sehingga kita tidak bisa menangkap bajingan itu.
Tapi dimana bajingan itu mengurung Letnan Yeom?
Letnan Yeom pasti di dalam rumah Kwon Jae Hee dan pasti ada pintu masuk lainnya...
...yang mengarah ke ruang rahasia dalam rumah itu.
Ketika aku meminta dia untuk membawaku menggantikan Letnan Yeom...
...aku yakin ada perubahan pada wajahnya.
Aku rasa dia menolak karena dia berhati-hati sekarang.
Jika aku lebih memaksa...
...bisa jadi dia menyetujui penawaranku.
Kwon Jae Hee pasti akan datang untuk membawa Oh Cho Rim...
...dengan cara apa pun.
Tapi, sungguh...
...kita tidak punya pilihan lain?
Alasan Kwon Jae Hee meminta korban menuliskan kehidupan mereka...
...adalah untuk menikmati kebahagiaan memiliki nyawa mereka tepat setelah dia membunuh mereka.
"Aku memiliki kehidupan seperti ini".
"Aku tidak mengambil nyawa orang ini, aku sepenuhnya memiliki kehidupan orang ini".
Beginilah jalan pikirannya.
Tinggal 48 jam tersisa untukmu.
Menurutmu kenapa kau begitu terobsesi dengan cerita kehidupan?
Hentikan itu, Detektif. Kau pikir kau bisa "membaca" diriku?
Dulu kau mengenali wajah orang-orang sejak awal.
Sejak kau dianiaya orang-orang...
...dan sejak kau merasa orang-orang seperti objek teror...
...kau mulai mengalami prosopagnosia.
Benar.
Otakmu menolak melihat wajah orang-orang.
2 kali benar.
Ketika kau mengetahui tentang keinginanmu membunuh orang-orang, jauh dalam dirimu...
...kau memutuskan...
...untuk melihat kehidupan mereka daripada wajah mereka.
3 kali benar.
Tapi...
...kau dengan hebatnya menipu dirimu sendiri.
Kau tidak pernah memiliki kehidupan orang-orang itu.
Aku tidak bisa menyetujui ucapan itu.
Kau tidak lagi penasaran padaku.
Aku mengerti sekarang.
Kau terlalu biasa.
Sepertinya kau mengira kau tahu banyak tentang aku.
Aku akan memberimu 1 pertanyaan.
Jika kau benar, kau akan mendapat perpanjangan waktu 3 jam...
...tapi jika kau kalah, kau akan kehlangan 3 jam hidupmu.
Dan jika kau tidak menjawab, kau hanya akan mati dalam 48 jam.
Apakah aku...
...ingin membunuh Oh Cho Rim...
...atau tidak ingin membunuh dia?
Kau tidak ingin membunuh dia.
Tidak.
Aku sangat ingin membunuh dia.
Sayang sekali.
Kau baru saja kehilangan 3 jam hidupmu dalam waktu kurang dari 10 menit.
Sekarang waktumu tinggal 45 jam.
Pada hari Jumat, jam 7 malam, aku akan membunuhmu.
Aku menikmati mengobrol denganmu.
[Hari kelima menghilangnya Yeom Mi]
Inspektur.
Kalian di sini? Siapa yang menjaga rumah Kwon Jae Hee?
Kami datang ke sini setelah berganti shift dengan detektif tim investigasi lain.
Kerja yang bagus.
Jika kita menjaga gerbang depan, kita bisa menangkap...
...dia hanya jika dia pergi melalui jalan rahasianya.
Kwon Jae terus melewati gerbang depan dengan...
...percaya diri dan itu membuatku gila.
Mungkin dia hanya pergi melalui pintu rahasia saat dia melakukan sesuatu yang buruk.
Nyawa Letnan Yeom dalam resiko... Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cepat menemukan jalan masuk rahasia itu.
Letnan Yeom Mi...
Tolong pastikan untuk membaca email yang sedang kukirimkan ini untukmu.
Aku tidak pernah memanggilmu "Kakak".
Jadi aku akan memanggilmu "Kakak" mulai sekarang.
Kakak, mari kita pergi makan daging babat.
Kau harus bergembira.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Pertukaran Letnan Yeom denganmu telah diterima.
Temui aku besok jam 10 pagi di depan stasiun kereta Namgooyuk (NAMA).
Pertukaran Letnan Yeom denganmu telah diterima.
Temui aku besok jam 10 pagi di depan stasiun kereta Namgooyuk (NAMA).
Ini bukan nomor Kwon Jae Hee tapi pasti itu dia dari isinya.
Inti rencana ini adalah untuk membuat Kwon Jae keluar dari pintu rahasianya.
Dia akan keluar untuk menculik Oh Cho Rim, jadi dia pasti akan pergi melalui pintu rahasia itu.
Taruh suatu aroma yang bisa kulihat pada Kwon JaeHee.
Menaruh aroma kuat pada Kwon Jae Hee.
Lalu kau, Cho Rim, akan mendeteksi aroma itu dan menemukan jalan pintu rahasia itu.
Begitu kita menyadari posisi Kwon Jae Hee di tempat pertemuan rahasia...
...aku akan mengirim tanda keluar pada Oh Cho Rim.
Jika rencana penculikan Oh Cho Rim gagal, Kwon Jae Hee...
...mungkin dia akan kembali melalui pintu rahasianya.
Sementara itu, kita mengikuti Cho Rim yang akan menemukan aroma...
...pada Kwon Jae Hee dan kita menemukan pintu rahasia itu, misi lengkap.
Bagaimanapun, waktu yang tersisa untuk Letnan Yeom hanya 24 jam.
Ini kesempatan terakhir kita. Kita harus berhasil bagaimanapun juga.
Cho Rim, itu sangat berbahaya. Apa kau tidak akan apa-apa?
Ya.
Aku tetap akan melakukannya bahkan jika itu lebih berbahaya.
Kemarin kau kehilangan 3 jam...
...jadi waktumu hanya tinggal 20 jam sekarang.
Jika kau membiarkanku mengajukan 3 pertanyaan padamu, kau boleh mengambil 3 jam lagi.
Apa kau tidak menghargai nyawamu?
Baiklah. Ajukan pertanyaanmu.
Kenapa kau membunuh Dokter Chun Baek Gyung?
Aku membunuh dia karena dia tahu aku membunuh orang-orang.
Dimana diari Joo Ma Ri?
Di atas, di ruang keluarga. Sepertinya tidak ada yang menemukannya.
Aku sudah memastikan Dokter Chun mengurus itu.
Itu adalah penyebab kematian Dokter Chun.
Ajukan pertanyaan terakhirmu padaku.
Kenapa kau menggambar barcode pada lengan orang-orang?
Saat mereka menyelesaikan tulisan autobiografi mereka untukku...
...orang-orang itu adalah cangkang kosong.
Tidak berarti apa-apa, tidak lebih dari sampul buku.
Itu karena kau tidak bisa mengenali wajah mereka, benar?
Kau sudah mengajukan 3 pertanyaan padaku.
Kau sudah kehilangan 3 jam dalam waktu kurang dari 10 menit.
Sekarang tersisa 17 jam untuk hidup.
Besok jam 4 sore, aku akan membunuhmu.
[Hari keenam menghilangnya Yeom Mi]
Aku tidak sempat tidur banyak pagi tadi.
Ya. Kwon Jae Hee tidak keluar melalui pintu depan rumahnya.
[Pengaturan rencana untuk YEOM MI, 6 jam lalu]
Halo?
Choi Eun Seol, masukkan ponselmu ke dalam loker.
- Sudah. - Kau tidak memakai pemancar pendengaran, kan?
Ya, tidak ada yang semacam itu.
Jika ada polisi yang mengikutimu...
...transaksi ini akan langsung dibatalkan.
Aku sendirian.
Dalam 6 jam ke depan...
...Letnan Yeom Mi akan mati jam 4 tepat.
- Kenapa? - Karena taruhan ceroboh yang mempertaruhkan nyawanya.
Sudah kubilang aku akan ikut denganmu. Tolong biarkan Letnan Yeom Mi hidup.
Jika kau ingin menyelamatkan dia, jangan mengulur-ulur waktu.
- Apa yang selanjutnya kulakukan? - Aku akan melihat apakah ada orang yang bersamamu.
Mulai sekarang dalam 30 menit...
...larilah ke pusat olah raga dan tunggu aku.
Aku tidak melihat dimana Kwon Jae Hee bersembunyi.
Untuk saat ini, karena dia bilang dia akan menemui seseorang...
- ...dia pasti bermaksud keluar ke suatu tempat, benar? -Ya.
Untuk saat ini, tolong menuju ke pusat olah raga dulu.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Tolong jangan sampai ketahuan.
Hari ini jam 4 sore, dia bilang dia akan membunuh Letnan Yeom Mi.
Kenapa tidak ada telepon?
Aku pusing.
- Bagaimana kelanjutannya? - Tidak ada telepon lagi.
Mungkin karena dia banyak berlari, dia terlihat lelah.
Jika kita menemukan Kwon Jae Hee, Cho Rim bisa meninggalkan investigasi ini...
...tapi aku tidak melihat Kwon Jae Hee.
Aku rasa kau harus ke 1 tempat lagi.
Datanglah ke Taman Hengbok. Aku akan memberimu 20 menit.
Dia mengatakan Taman Hengbok.
Taman Hengbok? Ayo kita pergi.
Kerjamu bagus. Seharusnya ada kotak di bawah bangku.
- Aku menemukannya. - Buka kotak itu...
...lalu pasang kain pada mulutmu dan hiruplah.
Jika kau tertidur, aku akan datang menjemputmu.
Jika tidak, aku tidak akan menjemputmu.
Ini aroma yang datang dari Dokter Chun Baek Gyung.
Jika kau tidak menghirupnya sekarang, mari kita lupakan kesepakatan ini.
Aku belum bisa mengetahui lokasi Kwon Jae Hee.
- Apa kau akan menyerah? - Tidak.
Kau tidak berpikir dia akan mati, kan?
Aku tidak bisa menonton itu.
Kwon Jae Hee sudah muncul. Tolong bergerak sekarang.
Cho Rim...
Nona! Nona! Nona!
Aku tadi sedang lari, lalu kulihat nona ini pingsan...
...jadi aku datang, aku kembali.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat laporkan ini pada polisi!
- Ah ya. Halo... - Ada yang pingsan di sini!
Ada yang pingsan.
Nona, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kode diterima.
Kau penasaran apa yang terjadi pada Choi Eun Seol, benar?
Kau bertemu seorang teman yang baik.
Menggantikan dirimu, dia bilang dia akan mengorbankan dirinya sendiri.
Dia bahkan menghirup gas tidur sendiri.
Apa aku berbuat salah atau memilih lokasi yang salah?
Seharusnya aku memilih tempat yang lebih pribadi.
Sekarang jam 1:30.
Waktumu tersisa 2 jam 30 menit.
Cho Rim. Cho Rim, kau baik-baik saja?
Kau benar-benar terkejut, kan?
Aku baik-baik saja.
GPS berhenti pada tempat yang berjarak 400 meter dari rumahnya.
Butuh berapa lama dari sini?
Dengan mobil 20 menit.
Ini aroma yang kami taruh pada Kwon Jae Hee. Lihat dulu baik-baik aroma ini.
Di mata kami, kami tidak bisa melihat atau mencium itu.
[2 jam sebelum kematian Yeom Mi]
Aku bisa melihat.
Di sini, seperti ini.
Aku menuangkan semua cairan ini ke pedal gasnya!
Kau bisa melihatnya dengan jelas, kan?
Aku tidak bisa percaya ini sedang terjadi.
Sejak hari ini, kasus pembunuhan barcode akan ditutup.
Siapa yang akan memborgol Kwon Jae Hee? Itu berita hebat dari investigasi!
Apa ini?
Apa yang tiba-tiba terjadi?
Ada apa? Apakah karena hujan?
Akan kuambilkan payung.
Saat hujan turun, dia tidak bisa melihat aroma.
Apa katamu?
Apakah aromanya terhapus karena hujan?
Saat hujan turun, dia tidak bisa melihat aroma dengan jelas.
Akan kucoba yang terbaik.
Letnan Yeom... Aku harus menyelamatkanmu.
Bukan seperti ini...
- Ayo bangun. - Tidak!
Kwon Jae Hee bilang dia akan membunuh Letnan Yeom jam 4 sore.
Jujur saja, dari semua orang yang menuliskan kisah hidup mereka...
...Letnan Yeom, kau yang menulis dengan ceroboh dan tanpa emosi.
Dan aku langung bisa melihat itu palsu.
Kau tahu aku bukan seorang penulis.
Aku tadi dalam masalah besar karena aku mengarang-ngarang cerita yang bahkan tidak nyata.
Waktu hidupmu hanya tinggal 2 jam lagi.
Jika kau menulis dengan perhatian dan emosi, aku bisa menambah waktunya.
Cerita yang aku dengar dari orang-orang, cerita yang kutonton...
Film... Mencoba menulis cerita-cerita itu seolah-olah itu ceritaku.
Aku lelah mengarang-ngarang sendiri.
Di dalam sini...
...kau menulis kebohongan?
Kalau begitu, apakah layak aku menuliskan rahasiaku di sana?
Dari semua orang...
...mati dengan mengatakan kebenaran dalam sisa waktu mereka yang terakhir.
Kebenaran? Itu lucu.
27 Maret 2014, kematian Park Mi Ja.
Apa dia menulis bahwa dia bertemu pria lain dan membuang anaknya?
Dia hanya menulis dia bercerai gara-gara percaya pada dukun, kan?
Kami, para polisi, langsung tahu hanya dengan melihat sebuah kasus.
Tapi kenapa kau tidak tahu sedangkan kau bahkan membunuh mereka?
Berhentilah berbohong.
Orang-orang mengatakan kebenaran saat mereka menghadapi kematian.
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Berhentilah mengejekku.
Aku memiliki kehidupan-kehidupan itu.
Aku memiliki semua kehidupan mereka dan kemudian aku membunuh mereka.
Aku mengakhirinya untuk mereka.
Dan untukmu, aku akan mengakhirinya.
Kehidupan orang-orang itu yang tidak diketahui siapa pun.
Aku membaca dan merasakan.
Dan aku menyimpannya sebagai hidupku.
Kau sendiri juga baru saja tahu.
Bahwa permainan ini benar-benar kalah.
Aku bertanya-tanya apakah kau masih bisa bicara seperti itu dalam 2 jam.
Dalam 2 jam. Aku akan membunuhmu.
[Yeom Mi, 8 Agustus 1985 - 3 April 2015]
Itukah autobiografiku?
Saat aku mati, kau akan menggambar sebuah barcode di pergelanganku?
Karena kau seorang detektif, kau tahu dengan baik.
Menyenangkan bahwa aku tidak harus menjelaskan.
Dari semua tindakan yang pernah kulihat, ini yang paling kekanak-kanakan.
Kau tidak tahu, kan?
Bahwa serendah inilah kedewasaan tindakanmu.
Bahkan jika kau menghina dan mengejekku, itu tidak masalah.
Aku tidak akan kehilangan ketenanganku sekarang.
Aku akan membunuhmu dalam waktu yang sudah kupilihkan untukmu.
Aku bukan melakukan ini karena aku takut.
Dari ekspresi orang-orang, kenapa aku ingin mengatakan sesuatu padamu?
Aku benar-benar ingin mengatakannya padamu.
Tingkat kedewasaanmu terlalu rendah.
Kau hanya punya sisa waktu 1 jam lebih sedikit.
Itu akan segera berakhir.
Hujannya tidak berhenti.
Kita jangan berdiri di sini seperti ini.
Mari kita pergi ke suatu tempat untuk berteduh dan memikirkan ini.
Mari kita semua tenang dan entah bagaimana membuatnya berhasil.
Nah, ayo kita pergi.
Kenapa hujannya seperti ini?
Terima kasih.
Detektif Choi.
Ji Min, masuklah ke kamarmu dan bermain.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan pada Nenek.
Baiklah.
[1 jam sebelum kematian Yeom Mi]
Tidak bisakah kita pergi saja ke polisi dan merobohkan seluruh rumahnya?
Bagaimana kita akan menjelaskan alasannya pada polisi?
Siapa yang akan percaya bahwa dia bisa melihat aroma?
Aku benar-benar akan gila.
Nenek, gambar apa ini?
Kau tidak menggambar apa pun. Aku tidak melihat apa pun.
Ada gambar, Nenek.
Ji Min, di mata nenek, tidak ada gambar.
Nenek, perhatikan baik-baik.
Astaga! Ada bintang yang tersembunyi!
Itu bintang putih di langit malam yang gelap.
Begitukah?
Itu, seperti gambar yang dilukis Ji Min, tidakkah seharusnya kita mencobanya?
Sekarang ini, karena sedang turun hujan...
...Oh Cho Rim tidak bisa melihat karena kelembaban, benar?
Persis seperti bintang putih di kertas warna putih, kau hanya tidak bisa melihatnya dengan baik.
Ji Min menuangkan tinta hitam pada kertas putih...
...dan kemudian kita bisa melihat lebih baik. Kita bisa menambahkan "tinta hitam" di atas "kertas".
Tinta hitam...
Kau yang pertama terus menatap sampai akhir.
Aku rasa tidak lama lagi aku akan meninggalkan dunia ini.
Terkadang, aku berpikir tentang saat aku akan meninggalkan dunia ini.
Melupakan semuanya dan memaafkan setiap orang...
Tadinya aku berpikir seperti itu.
Bukankah semua orang seperti itu?
Sekarang aku rasa aku tidak berpikir seperti itu lagi.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Bukan karena apa yang kau lakukan padaku, tapi apa yang kau lakukan pada manusia.
Sekarang hanya tinggal 30 menit lagi.
Kau orang yang tidak akan pernah dimaafkan.
Baunya...
Tolong beri lebih banyak di sini.
Kau melihat sesuatu?
Ya, aku melihatnya.
Aku mulai melihat!
Ke arah sini.
Paman, sebelah sini!
Ke arah sini.
Lihat pelan-pelan, pelan-pelan.
Ke arah sana.
Di sini.
Ada di sini.
Kita menemukannya.
Kita harus pergi dan menyelamatkan Letnan Yeom Mi.
Aku akan menghubungi kantor pusat.
Detektif Ki. Tolong blokir pintu masuk Kwon Jae Hee.
Cho Rim. Sampai polisi datang, tetaplah di sini.
Berhati-hatilah, Petugas Choi.
Detektif Ki.
Akan kupotong jalan kaburnya.
Aku benar-benar tidak suka menyentuhkan tangan pada badan orang.
Tidak lama lagi, dalam kamar itu, gas tidur akan merembes.
Itu gas mental gas yang kau gunakan di rumah sakit.
Jika kau menghirup gas ini, kau tidak akan bisa bernafas.
Jadi di rumah sakit, mereka memasang masker gas pada pasien.
Jika kau menghirup gas itu lalu tidur...
...kau mungkin mati.
Kemudian, di lengan itu...
...aku akan mengukir sebuah barcode.
Kemudian itulah bagian akhirnya.
Waktunya sudah habis.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki Alih bahasa oleh VIDAYANTI